トゥーキャンってなんだ？

わが家ではフィッシャープライスの「あんよでキック」を使っているのですが、そのおもちゃから「トゥーキャン」という知らない英単語が聞こえてくるのです。（補足:「あんよでキック」は5つのボタンがあり、押すとそこに描かれている動物の名前が日本語・英語で流れ、鳴き声が鳴るおもちゃです。（猿の絵が描いてあるボタンを押すと、「おさるさん。monkey ウキャキャキャ…」のような音が流れます。）そのひとつに鳥の絵が描いてあるボタンがあるのですが、押すと「とりさん。トゥーキャン（？）」という音声が流れます。鳥だからバード:bird【bə́ːrd】だと思っていたのですが、トゥーキャン？なんだろう？…気になったので調べてみたら、「トゥーキャン」はtoucan【túːkæn】でオオハシという鳥でした。言われてみれば、たしかに鳥の絵もそんな感じですね。くちばしが大きくて、熱帯にいそうな感じのやつです。フィッシャープライスは海外メーカーなのかな？元が英語でtoucanって言ってたのを日本語版にするとしたら、直訳すると「オオハシさん、toucan」。「大橋さん」って誰だ？ってことで「鳥さん」にしたのだろうか…？などと、しょうもないことを考えてしまいました。

フィッシャープライス あんよでキック！4WAYバイリンガル・ピアノジム FWT10(1個)【mtl0】【mtl3】【mtlbv】【mtltg】【mtlev】【mtlis】【フィッシャープライス(Fisher Price)】[プレイマット ジム メリー 赤ちゃん おもちゃ 英語]

ついでに

ついでに関連する英単語を調べてみたので載っけておきます。

• くちばし:beak【bíːk】（カラスなどのとがったくちばし）
• くちばし:bill【bíl】（カモなどの丸くて平らなくちばし）

「くちばし」も種類によって呼び方が違うんですね。知らなかったー。billは請求書って意味だと思ってたけど、くちばしという意味もあるんですね。